多言語SEOとは?翻訳だけでは足りない理由とGEOへの備え

多言語SEOとは、複数の言語で検索する人に、適切な言語のページを見つけてもらうために、内容とサイト構造を整える取り組みです。翻訳はその一部ですが、言語ごとのURL、現地の検索意図、問い合わせまでの導線も必要です。まずは対応できる市場を一つ選び、重要なページから着手しましょう。
この記事では、日本の企業が既存サイトの多言語展開を検討するときに、最初に決めることと、制作・開発担当者に確認することを整理します。
多言語SEOと翻訳は何が違う?
翻訳は、文章を別の言語で読めるようにする作業です。多言語SEOでは、その文章を必要とする人が検索でたどり着き、内容を理解し、次の行動を取れる状態まで考えます。
| 観点 | 翻訳に加えて確認すること |
|---|---|
| 検索語 | 現地の顧客が使う商品名・用途・質問に答えているか |
| URL | 各言語のページを固有のURLで直接開けるか |
| 言語版の関係 | 同じ商品の日本語版と外国語版を対応づけられるか |
| 商談への導線 | 対応地域・取引条件・問い合わせ方法が伝わるか |
| 更新 | 日本語の仕様変更を外国語版にも反映できるか |
たとえば、画面上の翻訳ボタンで英語に切り替わっても、URLが変わらず、Cookieやブラウザ設定によって表示内容が変わるだけなら、検索エンジンが英語版を発見できるか確認が必要です。Googleは、言語ごとに異なるURLを使うことを推奨しています。動的な言語切替や自動リダイレクトでは、すべての言語版をクロールするとは限らないためです。
出典:Google 検索セントラル「多地域、多言語のサイトの管理」
最初の言語は「需要」と「対応できる範囲」で選ぶ
対応言語を増やす前に、「どの市場の、誰から、どんな問い合わせを受けたいか」を決めます。英語を追加すればすべての海外市場に対応できる、とは限りません。同じ英語圏でも、商品を届けられる地域や取引条件は異なります。
候補の市場について、次の三点を確認してください。
- 需要の手がかり:既存の海外問い合わせ、販売実績、サイトへのアクセス、現地の検索結果を確認する。アクセスが少ないことだけで需要なしと決めず、まだその言語のページがない影響も考える。
- 提供できる条件:販売・配送地域、利用可能なサービス、必要な規格、決済や契約上の条件を確認する。
- 継続して対応できる体制:翻訳の確認、外国語での問い合わせ対応、原文変更時の更新を誰が担当するか決める。
最初は一つの市場と主要な数ページに絞る方法が現実的です。これは検索エンジンの要件ではなく、内容と運用を検証しやすくするための進め方です。
言語ごとに、直接アクセスできるURLを用意する
各言語のページには、共有しても同じ言語の内容が開くURLを用意します。たとえば、日本語の商品ページを /ja/products/a/、対応する英語版を /en/products/a/ に分ける設計です。この例は説明用で、既存サイトのURLを一律に変更する必要はありません。
サブディレクトリ、サブドメイン、国別ドメインにはそれぞれ管理上の違いがあります。ここでは既存ドメイン配下のサブディレクトリを例にしていますが、どの方式でも、まず次を確認します。
- 各言語のURLを、ログインや翻訳ボタンの操作なしで直接開ける。
- クローラーのアクセスをrobots.txtや配信基盤で意図せず遮断していない。検索に出したいページに
noindexが残っていない。 - 本文・見出し・ナビゲーションが対象言語で読める。重要な説明を画像だけに閉じ込めていない。
- 日本語版と外国語版を、通常のリンクで行き来できる。同じ商品の別言語版へ案内し、何でもトップページへ戻さない。
- 推測した言語やIPアドレスで強制転送するのではなく、利用者が言語を選べる。
公開後は、Google Search ConsoleのURL検査で取得されたページやインデックス登録状況を確認します。ブラウザで見えることと、検索エンジンが取得・登録できることは分けて検証しましょう。
出典:Googleの多言語サイト管理ガイド、AI機能とウェブサイト:SEOの基本と確認方法
hreflangとcanonicalは役割を分けて考える
hreflang は、同じ内容の言語・地域別ページがあることをGoogleに伝える指定です。canonical は、重複または非常によく似たページ群の中で、代表として扱ってほしいURLを伝える指定です。どちらも本文の翻訳や、検索意図に合う内容の代わりにはなりません。
hreflangは対応する言語版を相互に指定する
日本語の商品Aと英語の商品Aがあるなら、それぞれのページから自分自身と相手のURLを指定します。日本語は ja、英語は en です。地域別の内容が必要な場合は en-US などを検討しますが、国コードだけの指定はできません。
HTMLのhead、HTTPヘッダー、サイトマップのいずれかで実装できます。Googleによる扱いは同等なので、管理しやすい方法を選びます。三つすべてを実装しても検索上の追加メリットはありません。
担当者には、次を確認してもらいましょう。
- 指定先が実在する、対応内容のページになっている。
- 自分自身を含め、相互参照が成立している。
- URLを
https://から始まる完全な形で指定している。 - ページの言語・対象地域に合うコードを使っている。
Googleはページの言語を本文などから判断し、hreflang を言語判定そのものには使いません。「タグさえあれば日本語の本文でも英語ページになる」という理解は誤りです。
出典:Google 検索セントラル「ページのローカライズ版」
canonicalで全言語を日本語版にまとめない
本文まで翻訳された別言語ページは、翻訳版であるという理由だけで重複扱いになるわけではありません。英語版を独立した検索対象にしたいのに、すべての canonical を日本語のURLへ向ける設計は避けましょう。
独立した日本語版と英語版なら、各ページの正規URLをそれぞれの言語内で整理するのが基本です。Googleも、hreflang を使う場合、同じ言語のページをcanonicalとして指定するよう案内しています。一方、同じ言語で地域だけが異なり、内容がほぼ同じ場合は、重複の整理と地域別表示を合わせて設計する必要があります。
なお、canonical はGoogleへのシグナルであり、必ず指定どおりに代表URLが選ばれる命令ではありません。
出典:Google「重複するURLの正規化」、Google「URLの正規化とは」
翻訳文を、現地の顧客が判断できる内容にする
日本語のキーワードをそのまま訳すだけでは、現地で使われる呼び方や質問に合わないことがあります。対象言語で検索し、結果に出る商品名、用途の表現、比較される条件を確認してから、ページのタイトル・見出し・本文を調整してください。
本文の確認では、流暢さに加えて、商談に必要な情報が正しいかを見ます。
- 製品名・専門用語・単位・仕様が正確か。
- 対応地域、配送、契約やサポートの条件が明確か。
- 問い合わせフォームの項目や確認メッセージも読めるか。
- 公開後の確認担当者と、更新時に見直すページが決まっているか。
機械翻訳を下書きに使う場合も、仕様や取引条件は担当者が確認します。存在しない認証、提供していない配送方法、対応できない言語でのサポートを翻訳文に加えないことが大切です。
GEOへの備えは、明確な一次情報とサイト構造から
GEO(生成AI検索最適化)とは、生成AIを使った情報探索で、自社の情報が参照されることを目指して、内容やサイト構造を整える取り組みです。多言語SEOが言語別の検索との接点を整えるのに対し、GEOではAIを介した情報探索も視野に入れます。
まず整えたいのは、自社が責任を持って説明できる一次情報です。何を提供する会社なのか、誰に対応するのか、製品の仕様や利用条件は何かを、公開ページのテキストで明確にします。確認日や情報の出典が必要な内容には、それも示します。
Googleは、AIによる概要やAIモードについて、通常のSEOの基本が引き続き有効で、追加の技術要件や特別な構造化データは不要と説明しています。サポートリンクの対象になるには、インデックス登録され、検索でスニペットを表示できる状態であることが必要です。構造化データを使う場合も、ページに表示される内容と一致させます。
これはGoogle検索のAI機能についての説明であり、ChatGPTなど他のサービスの要件にそのまま当てはめるものではありません。まずは、人が読んで判断でき、検索エンジンがアクセスできる情報を整えることが出発点です。
出典:Google 検索セントラル「AI機能とウェブサイト」
最初の一歩:一つの市場と3ページを選ぶ
たとえば、日本の部品メーカーが英語での問い合わせを増やしたいと考えている場合、次の順で着手できます。以下は進め方の例で、実在する顧客の成果事例ではありません。
- 対象を決める:英語で対応できる地域、販売できる製品、問い合わせ担当者を決める。
- 3ページを選ぶ:代表的な製品ページ、仕様・対応条件のページ、問い合わせページを選ぶ。サービス業なら、製品をサービス内容に置き換える。
- 検索語と内容を確認する:対象市場で使われる呼称を調べ、仕様、用途、提供条件を英語で説明する。
- URL対応表を作る:各日本語ページと英語ページのURL、hreflang、canonicalの方針を制作・開発担当者と確認する。
- 公開と運用を検証する:直接アクセス、言語切替、フォーム送信、URL検査を確認する。公開後はページ別の検索表示・クリックと問い合わせ内容を見て、内容や導線を改善する。
今日始めるなら、対象市場、対象言語、最初の3ページのURL、更新担当者を書き出してください。全ページを一度に翻訳する前に、検索から問い合わせまでの一つの経路を成立させることを目指します。
自社サイトの多言語SEO・GEOを確認したい方へ
VERBARANK(バーバランク)は、合同会社NExtMoneyが提供する多言語SEO・GEOプラットフォームです。既存サイトの言語展開を検討する方に、無料SEO/GEOレポートをご案内しています。
公式サイトのお問い合わせフォームから無料SEO/GEOレポートを希望する
フォームのメッセージ欄に「無料SEO/GEOレポート希望」と、対象言語や気になる点、メールまたはオンライン打ち合わせの希望を記入してください。送信後、担当者がVERBARANKを使ってレポートを作成し、メールまたはオンライン打ち合わせで個別に共有します。フォーム送信時に自動で結果を表示するものではありません。
検索順位や生成AIによる引用は、検索エンジン・各AIサービスの判断に依存し、保証されません。
