hreflangの確認方法|多言語サイトの公開前チェックと修正例

hreflangの確認方法は、同じ内容の言語版を組にして、指定先の内容・URL・自己参照・相互参照を照合することです。一つのページにタグがあるだけでは確認は終わりません。canonicalとの整合性も点検し、公開後はSearch ConsoleでGoogleの取得・インデックス登録状況を別に確認します。
日本企業のサイト担当者や、多言語サイトを制作・運用するWeb制作会社向けに、公開前の点検順と修正依頼の書き方を整理します。
hreflangの確認方法は、対応URLの一覧から始める
hreflangは、同じコンテンツの言語・地域別ページの関係をGoogleに伝える指定です。最初に、製品・サービスごとに「どのページとどのページが対応するか」を一覧にしてください。全ページを外国語トップページへ対応づけると、同じ内容の別言語版という関係を表せません。
たとえば、製品A・B・Cを掲載する企業サイトで、英語版を順次公開しているとします。次の表は架空の点検例です。パスはすべて同じドメイン内のものとし、実際の指定にはドメインを含む完全なURLを使います。
| ページの組 | 日本語版 | 英語版 | 点検時の扱い |
|---|---|---|---|
| 製品A | /ja/products/a/ |
/en/products/a/ |
双方の指定を照合する |
| 製品B | /ja/products/b/ |
未公開 | 存在しない英語URLを指定しない |
| 製品C | /ja/products/c/ |
/en/products/c/ |
製品AのURLをコピーしたままになっていないか確認する |
テンプレートが全言語分のパスを自動生成していても、対応ページが公開されているとは限りません。まず一覧と実際の本文を照合し、公開済みの対応ページだけを点検対象にします。製品Bの英語版がないからといって、英語トップページを代わりに指定するのは避けましょう。
出典:Google 検索セントラル「ページのローカライズ版」
公開された指定を、実装方式に合う場所で読む
hreflangはHTMLのhead、HTTPレスポンスヘッダー、XMLサイトマップのいずれかで指定できます。HTMLに見当たらなくても、別の方式で設定されている可能性があります。制作・開発担当者に採用方式を確認してから、その出力を見ます。
| 実装方式 | 確認する場所 | 記録するもの |
|---|---|---|
| HTML | ページソースのhead内。JavaScriptで追加する設計なら、レンダリング後のheadも確認 | rel="alternate" の hreflang と href |
| HTTPヘッダー | ブラウザ開発者ツールのNetworkで、ページ本体のGETレスポンスヘッダーを確認 | Link ヘッダーの言語コードとURL |
| XMLサイトマップ | 対象URLの url 要素内 |
loc と、各 xhtml:link の言語コード・URL |
管理画面の設定値だけでなく、公開環境が返すものを確認してください。ステージング用ドメインや旧URLが残っていないかも見ます。複数の方式が同時に出力されている場合は、それぞれの対応関係を照合します。
Googleは三つの方式を同様に扱い、すべてを併用しても検索上の追加メリットはないと説明しています。指定の不足を直すために方式を増やすより、採用方式の出力を一貫させるほうが管理しやすくなります。
対応ページを双方から開き、四点を確認する
一つの言語版だけを見て終わらず、一覧にある対応ページを順に開きます。ページの組ごとに、次の四点を照合してください。
- 指定先の内容とURL:実際に同じ製品・サービスの別言語版が開くか。404、ログイン画面、別製品、トップページへの転送になっていないか。指定には
https://などのプロトコルを含む完全なURLを使います。 - 自己参照:日本語版には日本語版自身、英語版には英語版自身の指定があるか。他の言語だけを列挙していないかを見ます。
- 相互参照:日本語版が英語版を指定し、英語版も日本語版を指定しているか。Googleは、二つのページが互いを参照していない場合、その参照タグを無視すると説明しています。
- 言語・地域コード:日本語は
ja、英語はen。英国向けの英語ならen-GBで、en-UKや国コードだけのJPは使いません。地域を区別しない英語ページなら、無理に地域コードを付ける必要はありません。
言語版が少ないサイトでは、各ページに自分自身を含む同じ指定一式をそろえると、照合しやすくなります。大規模サイトで一部の言語指定を省く設計もありますが、その場合も相互参照の成立を確認する必要があります。
x-default を設定している場合は、指定した言語・地域に一致しない利用者向けのページとして意図どおりか確認します。言語選択ページなどに使う任意の指定であり、未翻訳の製品ページの穴埋めには使いません。
コードの一覧と相互参照の要件は、Google公式の共通ガイドラインとサポートされる言語・地域コードを基準にします。
canonicalとの食い違いは、別の項目として点検する
canonicalは、重複・類似ページの中で代表として扱ってほしいURLを伝える指定です。hreflangと別々に記録し、同じ言語の正規URLを指しているか確認します。
製品Aの本文まで翻訳された独立した日英ページなら、日本語版のcanonicalは日本語の正規URL、英語版のcanonicalは英語の正規URLに整理するのが基本です。英語版のhreflangが自分自身を示しているのに、canonicalが日本語版へ向いている場合は、設計の食い違いとして担当者に確認します。
同じ英語で米国版と英国版の内容がほぼ同じ、といった地域別ページでは、重複の整理も含めた判断が必要です。URLが違うという理由だけで、すべてを独立した正規ページにするとは限りません。
また、canonicalとhreflangを一つのlink要素にまとめないでください。Googleは、hreflang 属性を持つ rel="canonical" の指定を正規化に使わないと説明しています。
出典:Google 検索セントラル「正規URLを指定する方法」
修正依頼は「対象URL・現状・期待する対応」で渡す
エラー名だけでなく、どのページのどの指定をどう見直すかを書きます。先ほどの製品サイトなら、次のように担当者へ渡せます。
| 対象 | 見つかった状態 | 修正依頼 |
|---|---|---|
| 日本語の製品B | 英語の指定先が404 | 未公開の英語URLへの指定を外し、英語版公開時に対応表と双方の指定を更新する |
| 英語の製品A | 日本語版への指定がない | 日本語の製品Aへの指定を追加し、両ページの自己参照・相互参照を再照合する |
| 日本語の製品C | 英語の指定先が製品A | 英語の製品Cへ修正し、英語の製品Cから日本語の製品Cへの指定も確認する |
| 英語の製品A | canonicalが日本語版 | 同じ言語の正規URLを使う方針を確認し、hreflangとの食い違いを解消する |
修正後は、変更したページだけでなく、その相手側も再確認します。共通テンプレートを直した場合は、同じテンプレートを使う別製品と、英語版が未公開のページも点検してください。
検品記録には次の項目をコピーして使えます。
- 対象URLと対応する別言語URL
- 本文・製品が対応しているか
- 指定先のHTTPステータスと転送後のURL
- 採用方式と、公開環境で取得した言語コード・URLの一覧
- 自己参照、相互参照、canonicalとの整合性
- 確認日、修正担当者、再確認結果
Search ConsoleやLighthouseだけで確認は完了する?
Lighthouseのhreflang監査は、headとレスポンスヘッダーにあるリンクの言語コードを確認します。Chromeの公式資料によれば、地域コードやサイトマップは確認対象外です。監査に合格しても、製品Aから製品Cへ誤って対応づけた問題などは、本文とURLの照合を別に行ってください。
出典:Chrome for Developers「ドキュメントに有効なhreflangがありません」
Search ConsoleのURL検査は、Googleによるページの取得やインデックス登録、正規URLの確認に使います。公開後は日英双方のURLを検査し、必要に応じて取得されたHTMLも確認してください。
「Googleが選択した正規URL」はインデックス登録済みのデータで確認する項目です。ライブテストは、テストしたURLが正規URLとして選ばれるかを予測するものではありません。また、登録済みデータと現在のページが同じ時点の内容とは限らないため、修正後の公開出力と最終クロール日時を区別して見ます。
出典:Search Console ヘルプ「URL検査ツール」
hreflangの点検は、言語版の追加・ページ削除・URL変更・テンプレート変更の際にも行います。制作会社と運用担当者の引き継ぎには、タグの設定画面だけでなく、対応URL一覧と再確認結果を残しておくと、次の更新で同じ誤りを見つけやすくなります。
